Die zunehmende Automatisierung in der Elektronik- und Automobilindustrie ist ein entscheidender Treiber für den Markt für kartesische Roboter/Portalroboter. Da Hersteller nach höherer Effizienz und Präzision streben, ist die Nachfrage nach fortschrittlichen Roboterlösungen stark gestiegen. Unternehmen wie Tesla und Foxconn berichten von deutlichen Produktivitätssteigerungen durch die Integration von kartesischen Robotern und Portalrobotern in ihre Montagelinien. Dies zeigt, wie Automatisierung nicht nur die Betriebseffizienz steigert, sondern auch die Produktionskosten senkt. Dieser Trend wird durch Branchenberichte der International Federation of Robotics unterstützt, die eine wachsende Tendenz zu automatisierten Systemen in Produktionsumgebungen hervorheben. Etablierte Akteure können von dieser Dynamik profitieren, indem sie ihr Produktangebot erweitern, während neue Marktteilnehmer mit maßgeschneiderten Lösungen innovativ sein können, die den spezifischen Anforderungen dieser sich schnell entwickelnden Branchen gerecht werden.
Steigende Arbeitskosten beschleunigen die Einführung von Robotern
Da die Arbeitskosten weltweit, insbesondere in Industrieländern, weiter steigen, setzen Unternehmen zunehmend auf Robotertechnik als Lösung zur Erhaltung ihrer Wettbewerbsfähigkeit. Der Markt für kartesische Roboter/Portalroboter erlebt einen Wandel, da Unternehmen versuchen, die Auswirkungen der Lohninflation durch Automatisierung abzumildern. So berichten Hersteller in Europa, dass sie durch die Integration von Robotersystemen ihre Arbeitskosten senken und gleichzeitig Qualität und Produktionsniveau aufrechterhalten konnten. Das Weltwirtschaftsforum stellte fest, dass dieser Trend einen signifikanten Wandel in der Arbeitslandschaft bewirkt und Unternehmen dazu veranlasst, ihre Betriebsstrategien zu überdenken. Dieses Umfeld bietet sowohl etablierten Herstellern strategische Chancen, ihr Automatisierungsportfolio zu erweitern, als auch neuen Marktteilnehmern, kostengünstige Roboterlösungen einzuführen, die den Herausforderungen des Arbeitsmarktes gerecht werden.
Integration von KI und Bildverarbeitungssystemen in Portalroboter
Die Integration von künstlicher Intelligenz und fortschrittlichen Bildverarbeitungssystemen in Portalroboter revolutioniert den Markt für kartesische Roboter/Portalroboter, indem sie die Präzision und Anpassungsfähigkeit von Fertigungsprozessen verbessert. Unternehmen wie ABB und KUKA sind Vorreiter und zeigen, wie KI-gesteuerte Systeme Produktionsabläufe optimieren und Fehlerquoten deutlich reduzieren können. Die zunehmende Komplexität der Fertigungsanforderungen und die Notwendigkeit von Echtzeit-Datenanalysen machen diese Integration nicht nur vorteilhaft, sondern unverzichtbar. Der Anstieg von Smart-Manufacturing-Initiativen, wie das National Institute of Standards and Technology (NITS) feststellt, unterstreicht die Bedeutung solcher Technologien für die Steigerung operativer Exzellenz. Dieser Trend bietet etablierten Unternehmen zahlreiche Möglichkeiten für weitere Innovationen und Start-ups für die Entwicklung von Nischenlösungen, die sie in einem zunehmend technologiegetriebenen Marktumfeld positiv positionieren.
Lieferkettenunterbrechungen
Der Markt für kartesische Roboter/Portalroboter steht aufgrund anhaltender Lieferkettenunterbrechungen, die durch globale Ereignisse wie die COVID-19-Pandemie und geopolitische Spannungen noch verschärft wurden, vor erheblichen Herausforderungen. Diese Unterbrechungen führen zu betrieblichen Ineffizienzen, da Hersteller Schwierigkeiten haben, wichtige Komponenten rechtzeitig zu beschaffen. Dies verzögert Produktionspläne und erhöht die Kosten. Laut der International Federation of Robotics hat beispielsweise der Halbleitermangel die Automatisierungsbranche stark beeinträchtigt. Viele Unternehmen berichten von Produktionsrückgängen und längeren Lieferzeiten. Diese Situation betrifft nicht nur etablierte Akteure, die möglicherweise über mehr Ressourcen verfügen, um die Krise zu überstehen, sondern stellt auch erhebliche Hindernisse für neue Marktteilnehmer dar, die versuchen, Marktanteile zu gewinnen. Da sich die Lieferkettenprobleme weiter entwickeln, müssen sich die Marktteilnehmer anpassen, indem sie ihre Lieferanten diversifizieren und in lokale Produktionskapazitäten investieren. Dies könnte die Wettbewerbsdynamik in der Branche verändern.
Herausforderungen bei der Einhaltung gesetzlicher Vorschriften
Die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften stellt eine erhebliche Hürde für den Markt für kartesische Roboter/Portalroboter dar, insbesondere da Regierungen weltweit die Standards in Bezug auf Sicherheit und ökologische Nachhaltigkeit verschärfen. Die Einhaltung von Vorschriften, wie sie beispielsweise von der US-amerikanischen Arbeitsschutzbehörde OSHA (Occupational Safety and Health Administration) festgelegt wurden, erfordert erhebliche Investitionen in Sicherheitsprotokolle und Technologie-Upgrades. Dies kann Innovationen hemmen und den Markteintritt neuer Akteure verlangsamen, denen möglicherweise das Kapital fehlt, um die strengen Anforderungen zu erfüllen. Darüber hinaus stehen etablierte Unternehmen vor der ständigen Herausforderung, sich an veränderte Vorschriften anzupassen, was zu höheren Betriebskosten und höherer Komplexität führen kann. Da sich die regulatorischen Rahmenbedingungen, insbesondere in Bezug auf Emissionen und Energieeffizienz, ständig weiterentwickeln, wird der Markt wahrscheinlich einer verstärkten Prüfung unterzogen, was Unternehmen dazu zwingt, die Einhaltung der Vorschriften als zentralen Aspekt ihrer strategischen Planung und operativen Umsetzung zu priorisieren.
| Rahmen zur Bewertung von Wachstumstreibern | |||||
| Parameter | Auswirkungen auf die CAGR | Regulatorischer Einfluss | Geografische Relevanz | Adoptionsrate | Zeitleiste der Auswirkungen |
|---|---|---|---|---|---|
| Automatisierungseinführung in der Elektronik- und Automobilfertigung | 4.00% | Kurzfristig (≤ 2 Jahre) | Asien-Pazifik, Europa | Medium | Schnell |
| Steigende Lohnkosten beschleunigen die Einführung von Robotern | 2.00% | Mittelfristig (2–5 Jahre) | Nordamerika, Asien-Pazifik | Niedrig | Mäßig |
| Integration von KI und Bildverarbeitungssystemen in Portalrobotern | 1.50% | Langfristig (5+ Jahre) | Europa, Asien-Pazifik | Medium | Mäßig |
Die Region Asien-Pazifik wird 2025 mit über 46,4 % Marktanteil den globalen Markt für kartesische Roboter/Portalroboter dominieren und sich damit als größter Markt mit einer prognostizierten durchschnittlichen jährlichen Wachstumsrate (CAGR) von 14 % etablieren. Diese Vormachtstellung ist maßgeblich auf die hohe Akzeptanz von Automatisierung in der Fertigung in wichtigen Industriezentren zurückzuführen, wo technologischer Fortschritt und betriebliche Effizienz höchste Priorität haben. Die wirtschaftliche Stärke der Region, gepaart mit einem starken Fokus auf digitale Transformation und Nachhaltigkeit, hat zu einer deutlichen Verlagerung der Verbraucherpräferenzen und Ausgaben hin zu Automatisierungslösungen geführt. So hebt beispielsweise die International Federation of Robotics hervor, dass die Länder dieser Region massiv in Robotik investieren, um Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit zu steigern. Dies positioniert Asien-Pazifik als vielversprechenden Boden für zukünftiges Wachstum im Markt für kartesische Roboter/Portalroboter.
Japan ist ein zentraler Knotenpunkt in Asien-Pazifik und spiegelt ein starkes Ökosystem für den Markt für kartesische Roboter/Portalroboter wider. Der Fokus des Landes auf Innovation und Präzisionsfertigung hat eine starke Nachfrage nach fortschrittlichen Automatisierungslösungen geschaffen. Die Japan Robot Association berichtet, dass japanische Hersteller zunehmend Roboter in ihre Produktionslinien integrieren, um den sich wandelnden Kundenerwartungen gerecht zu werden und die betriebliche Effizienz zu steigern. Diese strategische Ausrichtung stärkt nicht nur Japans Wettbewerbsvorteil, sondern festigt auch die Führungsrolle der Region auf dem Weltmarkt. Auch China spielt eine entscheidende Rolle bei der Gestaltung des Marktes für kartesische Roboter/Portalroboter, angetrieben durch seine rasante Industrialisierung und die staatliche Förderung von Automatisierungsinitiativen. Das Ministerium für Industrie und Informationstechnologie hat Pläne zur Stärkung des Robotiksektors entwickelt und ein günstiges regulatorisches Umfeld geschaffen, das Investitionen und Innovationen begünstigt. Diese Entwicklungen in Japan und China verdeutlichen, wie lokale Wachstumstreiber zu den breiteren Chancen im Markt für kartesische Roboter/Portalroboter im asiatisch-pazifischen Raum beitragen.
Marktanalyse Nordamerika:
Nordamerika hat sich mit einer durchschnittlichen jährlichen Wachstumsrate (CAGR) von 12,5 % zur am schnellsten wachsenden Region im Markt für kartesische Roboter/Portalroboter entwickelt. Dieses starke Wachstum wird primär durch die steigende Nachfrage nach Automatisierung in verschiedenen Branchen, darunter Fertigung, Logistik und Gesundheitswesen, getrieben. Der starke Fokus der Region auf technologischen Fortschritt, gepaart mit dem Streben nach betrieblicher Effizienz, hat zu erheblichen Investitionen in Robotiklösungen geführt. Unternehmen setzen zunehmend kartesische Roboter und Portalroboter ein, um die Produktivität zu steigern, die Arbeitskosten zu senken und die Präzision ihrer Arbeitsabläufe zu verbessern. Dies spiegelt einen breiteren Trend zur digitalen Transformation und Innovation in der Fertigung wider.
Die Vereinigten Staaten spielen eine zentrale Rolle auf dem nordamerikanischen Markt für kartesische Roboter und Portalroboter. Ausschlaggebend hierfür sind ihre fortschrittliche Technologielandschaft und ihre starke Fertigungsbasis. Der zunehmende Fokus auf Automatisierung in Branchen wie der Automobil- und Elektronikindustrie hat die Nachfrage nach diesen Roboterlösungen deutlich erhöht. So berichtete beispielsweise der US-amerikanische Verband der Hersteller (National Association of Manufacturers), dass die Produktionsleistung in der US-amerikanischen Fertigungsindustrie sprunghaft angestiegen ist, was Unternehmen dazu veranlasst hat, Robotik zu integrieren, um die Produktionsanforderungen effizient zu erfüllen. Darüber hinaus fördert das regulatorische Umfeld zunehmend Automatisierungstechnologien mit Initiativen zur Innovationsförderung und Optimierung von Fertigungsprozessen. Daher ist der US-amerikanische Markt bestens positioniert, um vom wachsenden Trend zur Automatisierung zu profitieren und seine Bedeutung in der Region weiter auszubauen.
Kanada ergänzt diesen Wachstumskurs durch seine einzigartige Marktdynamik im Bereich der kartesischen Roboter/Portalroboter. Das Land verzeichnet einen Investitionsboom zur Modernisierung seiner Fertigungsinfrastruktur, insbesondere in Branchen wie der Luft- und Raumfahrt sowie der Lebensmittelverarbeitung. Laut dem kanadischen Verband der Hersteller und Exporteure setzen kanadische Hersteller zunehmend auf fortschrittliche Robotik, um ihre Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit zu steigern. Der förderliche politische Rahmen und staatliche Anreize zur Technologieeinführung verstärken diesen Trend zusätzlich. Mit der Weiterentwicklung dieser Sektoren positioniert sich Kanada dank seines Engagements für Innovation und Automatisierung als wichtiger Akteur auf dem nordamerikanischen Markt und schafft erhebliche Wachstumschancen im Markt für kartesische Roboter/Portalroboter.
Markttrends in Europa:
Der europäische Markt für kartesische Roboter/Portalroboter hatte einen bedeutenden Anteil, angetrieben durch eine starke Fertigungsbasis und die zunehmende Automatisierung in verschiedenen Sektoren. Die Bedeutung dieser Region wird durch ihren starken Fokus auf technologische Innovation in Verbindung mit einer wachsenden Nachfrage nach effizienten und präzisen Roboterlösungen in Branchen wie der Automobil-, Elektronik- und Logistikindustrie unterstrichen. Der Wandel hin zu Industrie 4.0 hat die Integration fortschrittlicher Robotik beschleunigt, unterstützt durch günstige regulatorische Rahmenbedingungen und Investitionen in die digitale Infrastruktur. Aktuelle Erkenntnisse der European Robotics Association zeigen, dass europäische Hersteller Nachhaltigkeit und betriebliche Effizienz zunehmend priorisieren und die Region damit als führenden Standort im globalen Robotiksektor positionieren. Da sich Unternehmen an die sich wandelnden Verbraucherpräferenzen und betrieblichen Herausforderungen anpassen, bietet Europa erhebliche Wachstumschancen im Markt für kartesische Roboter/Portalroboter.
Deutschland spielt eine zentrale Rolle im Markt für kartesische Roboter/Portalroboter und hält aufgrund seiner Position als Produktionsstandort einen substanziellen Marktanteil. Das Engagement des Landes für Innovation zeigt sich in seinen substanziellen Investitionen in Automatisierungstechnologien, insbesondere in der Automobil- und Maschinenbauindustrie. Laut dem Verband der Deutschen Maschinen- und Anlagenbauindustrie (VDMA) ist die Nachfrage nach Robotiklösungen sprunghaft angestiegen, angetrieben durch den Bedarf an höherer Produktivität und Flexibilität in Fertigungsprozessen. Dieser Trend wird durch die Initiativen der Bundesregierung zur Förderung der digitalen Transformation in der Industrie weiter unterstützt, wodurch die Einführung fortschrittlicher Robotik begünstigt wird. Die strategische Ausrichtung auf die Integration von Robotik in traditionelle Fertigungsprozesse positioniert Deutschland als wichtigen Akteur auf dem europäischen Markt und bietet umfangreiche Wachstumschancen.
Auch Frankreich hat sich dank seines starken Fokus auf Innovation und Automatisierung im Fertigungssektor zu einem bedeutenden Akteur auf dem Markt für kartesische Roboter/Portalroboter entwickelt. Der Plan der französischen Regierung „Frankreich 2030“ zielt darauf ab, die industriellen Kapazitäten des Landes zu stärken, unter anderem durch erhebliche Investitionen in Robotik- und Automatisierungstechnologien. Der französische Verband der Industrieroboter (Federation of Industrial Robotics) berichtet von einem zunehmenden Einsatz von Roboterlösungen in verschiedenen Branchen, insbesondere in der Pharma- und Lebensmittelverarbeitung, angetrieben durch den Bedarf an Effizienz und Präzision. Diese wachsende Dynamik der Automatisierung steht im Einklang mit Frankreichs umfassenderer Wirtschaftsstrategie zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit. Indem Frankreich weiterhin fortschrittliche Robotertechnologien einsetzt, stärkt es die regionalen Chancen auf dem Markt für kartesische Roboter/Portalroboter und erzeugt einen Synergieeffekt, von dem ganz Europa profitiert.
| Matrix zur regionalen Marktattraktivität und strategischen Passung | |||||
| Parameter | Nordamerika | Asien-Pazifik | Europa | Lateinamerika | MEA |
|---|---|---|---|---|---|
| Innovationszentrum | Fortschrittlich | Entwicklung | Fortschrittlich | Entwicklung | Im Entstehen begriffen |
| Kostensensible Region | Niedrig | Medium | Medium | Hoch | Hoch |
| Regulatorisches Umfeld | Unterstützend | Neutral | Neutral | Neutral | Neutral |
| Nachfragetreiber | Stark | Stark | Stark | Mäßig | Schwach |
| Entwicklungsphase | Entwickelt | Entwicklung | Entwickelt | Entwicklung | Aufstrebend |
| Akzeptanzrate | Hoch | Hoch | Hoch | Medium | Niedrig |
| Neueinsteiger / Startups | Mäßig | Mäßig | Mäßig | Spärlich | Spärlich |
| Makroindikatoren | Stark | Stabil | Stabil | Stabil | Schwach |
No card data available for this language/report.
Der Markt für kartesische Roboter/Portalroboter wird hinsichtlich der Nutzlastkapazität vom Segment 101–500 kg angeführt, das 2025 einen Marktanteil von 46,4 % erreichen wird. Diese Dominanz ist auf die hohe Nachfrage im Automobil- und Logistiksektor nach effizientem Schwerlasthandling zurückzuführen, wo diese Roboter ihre Stärken beim Transport und der Handhabung großer Lasten ausspielen. Der zunehmende Fokus auf betriebliche Effizienz und Produktivität in diesen Branchen spiegelt einen breiteren Trend zur Automatisierung wider, der durch die Kundenpräferenzen für Geschwindigkeit und Zuverlässigkeit in den Lieferketten getrieben wird. Unternehmen wie KUKA und ABB haben signifikante Investitionen in diesem Bereich gemeldet und damit die Wettbewerbsdynamik unterstrichen, die robuste Lösungen begünstigt. Dieses Segment schafft strategische Vorteile für etablierte Unternehmen und neue Marktteilnehmer gleichermaßen und ermöglicht es ihnen, fortschrittliche Technologien für verbesserte Serviceangebote zu nutzen. Angesichts der kontinuierlichen Weiterentwicklung von Automatisierungstechnologien und des wachsenden Bedarfs an effizienten Logistiklösungen wird erwartet, dass dieses Segment kurz- bis mittelfristig weiterhin von großer Bedeutung sein wird.
Analyse nach Anwendung
Im Markt für kartesische Roboter/Portalroboter entfielen 2025 über 41,2 % aller Anwendungen auf das Segment Materialhandhabung. Diese führende Position ist auf den Boom im E-Commerce und in der Logistik zurückzuführen, wo Automatisierung unerlässlich ist, um die steigende Nachfrage nach schneller Auftragsabwicklung und Bestandsverwaltung zu decken. Da sich die Verbraucherpräferenzen hin zu kürzeren Lieferzeiten verlagern, sind Unternehmen gezwungen, verstärkt auf automatisierte Lösungen zu setzen, um ihre Abläufe zu optimieren. Branchenführer wie FANUC und Yaskawa haben diesen Trend erkannt und ihre Produktlinien speziell für Anwendungen im Bereich Materialhandhabung erweitert. Die strategischen Chancen in diesem Segment ermöglichen es Unternehmen, sich durch innovative Automatisierungslösungen zu differenzieren. Angesichts des prognostizierten weiteren Wachstums im E-Commerce dürfte die Bedeutung des Segments Materialhandhabung im Markt für kartesische Roboter/Portalroboter bestehen bleiben, da sich Unternehmen an die sich wandelnden Verbraucherbedürfnisse anpassen.
Analyse nach Achsen
Der Markt für kartesische Roboter/Portalroboter wird maßgeblich vom 3-Achs-Segment geprägt, das 2025 einen beachtlichen Marktanteil von 49,5 % erreichte. Die führende Position dieses Segments beruht auf seiner Vielseitigkeit und Kosteneffizienz, wodurch es sich ideal für ein breites Anwendungsspektrum eignet – von Montagelinien bis hin zur Verpackung. Der zunehmende Trend zur digitalen Transformation in der Fertigung hat zu einer verstärkten Nutzung von 3-Achs-Robotern geführt, da diese ein optimales Verhältnis von Funktionalität und Wirtschaftlichkeit bieten. Branchenführer wie Omron und Mitsubishi Electric haben in die Weiterentwicklung ihrer 3-Achs-Angebote investiert, was die Wettbewerbssituation widerspiegelt, in der Flexibilität in Produktionsprozessen Priorität hat. Die strategischen Vorteile dieses Segments liegen sowohl für etablierte Unternehmen als auch für neue Marktteilnehmer im Bereich der Automatisierung auf der Hand. Da sich die Industrien kontinuierlich in Richtung komplexerer Produktionsanforderungen entwickeln, wird erwartet, dass das 3-Achs-Segment seine Bedeutung im Markt für kartesische Roboter/Portalroboter beibehalten wird.
| Berichtsegmentierung | |||
| Segment | Untersegment | Größtes Segment | Am schnellsten wachsendes Segment |
|---|---|---|---|
| Nutzlastkapazität | Bis 100 kg, 101–500 kg, Über 501 kg | ||
| Endverbrauchsbranche | Automobilindustrie, Metall- und Maschinenbau, Gummi- und Kunststoffindustrie, Lebensmittel- und Getränkeindustrie, Elektro- und Elektronikindustrie, Konsumgüterindustrie, Pharmazeutika und Medizinprodukte, Sonstige | ||
| Anwendung | Materialhandhabung, Montage & Demontage, Schweißen & Löten, Prüfung & Inspektion, Sonstiges | ||
| Achse | 1-Achse, 2-Achse, 3-Achse, 4-Achse, 5-Achse, 6-Achse | ||
Strategische/umsetzbare Empfehlungen für regionale Akteure
In Nordamerika könnten Marktteilnehmer von Partnerschaften mit auf künstliche Intelligenz und maschinelles Lernen spezialisierten Technologieunternehmen profitieren, um die Automatisierungsmöglichkeiten zu verbessern. Diese Zusammenarbeit kann zu innovativen Lösungen führen, die spezifische Branchenherausforderungen angehen und so die Betriebseffizienz verbessern. Im asiatisch-pazifischen Raum könnte die Konzentration auf wachstumsstarke Untersegmente wie E-Commerce-Fulfillment und intelligente Fertigung erhebliche Expansionsmöglichkeiten bieten. Indem Unternehmen ihr Produktangebot an diesen Trends ausrichten, können sie die Bedürfnisse aufstrebender Märkte besser bedienen. In Europa hingegen könnte die Reaktion auf Wettbewerbsinitiativen durch strategische Allianzen mit lokalen Akteuren die Marktpräsenz stärken und den Eintritt in neue Märkte erleichtern, was eine größere Anpassungsfähigkeit und Reaktionsfähigkeit auf regionale Anforderungen ermöglicht.
Der Markt für kartesische Roboter/Portalroboter wird im Jahr 2026 auf 5,49 Milliarden US-Dollar geschätzt.
Der Markt für kartesische Roboter/Portalroboter wird bis 2035 voraussichtlich ein Volumen von 16,04 Milliarden US-Dollar erreichen, gegenüber 4,94 Milliarden US-Dollar im Jahr 2025, was einer durchschnittlichen jährlichen Wachstumsrate (CAGR) von mehr als 12,5 % zwischen 2026 und 2035 entspricht.
Die Region Asien-Pazifik konnte 2025 einen Umsatzanteil von über 46,4 % erzielen, was auf eine hohe Akzeptanz in der Fertigung und Automatisierung in Industriezentren zurückzuführen ist.
Die Region Asien-Pazifik wird im Prognosezeitraum mit einer durchschnittlichen jährlichen Wachstumsrate von mehr als 14 % wachsen, was auf die rasche industrielle Automatisierung und das Wachstum in der Elektronikfertigung zurückzuführen ist.
Das Segment 101-500 kg machte im Jahr 2025 46,35 % des Umsatzes aus, was auf die hohe Nachfrage im Automobil- und Logistiksektor nach effizientem Schwerlasthandling zurückzuführen ist.
Mit einem Marktanteil von 41,2 % bei kartesischen Robotern/Portalrobotern im Jahr 2025 baute das Segment Materialhandhabung seine Dominanz weiter aus, unterstützt durch den Boom im E-Commerce und in der Logistik, der den Automatisierungsbedarf erhöht.
Das Segment der 3-Achsen-Systeme erreichte im Jahr 2025 einen Umsatzanteil von 49,5 %. Die Vielseitigkeit und Kosteneffizienz dieser Systeme gewährleisten eine breite Akzeptanz.
Zu den führenden Anbietern auf dem Markt für kartesische Roboter/Portalroboter gehören Fanuc (Japan), Yaskawa (Japan), ABB (Schweiz), Kuka (Deutschland), Denso (Japan), Mitsubishi Electric (Japan), Universal Robots (Dänemark), Epson Robots (Japan), Kawasaki Robotics (Japan), Staubli (Schweiz).